Daso Lyrics

Traduje esta canción un domingo de agosto por simple diversión y porque el ha sido de lejos mi canción favorita este último mes. A decir verdad, solamente me sonada muy linda y no esperaba que fuera una letra tan profunda... tan hermosa.
Como siempre, Laura Day Romance no decepciona.

Con mucho amor para el mundo entero, les dejo Regret Babies de Laura Day Romance.

Las letra de esta canción pertenece a Laura Day Romance.
No obstante la traducción sí es mía, por lo que si decides compartirla, por favor no olvides poner créditos.

¡Es la primera traducción que hay de esta canción en todo internet! 😄

リグレッドベイビーズ・Laura Day Romance

Rigureddo Beibiizu ・ Laura Day Romance

Regret Babies

Original	Romaji	Español
そんなに寂しくなったから寂しかったんだね僕ら幼さの匂い誤魔化しながら器用に踊れるわけじゃないから言い訳が欲しくなるくらいには置いてけぼりの君と僕だな	sonna ni samishiku natta kara samishikattanda ne bokura osanasa no nioi gomakashi nagara kiyou ni odoreru wake janai kara iiwake ga hoshiku naru kurai ni ha oitekebori no kimi to boku da na	Nos hemos vuelto solitarios, tan, tan solitarios Embriagados por la fragancia de la infancia, ¿ignorancia? incapaces de avanzar al punto de querer buscar excusas para el "nosotros", el tú y yo que quedó atrás.
痛みと後遺症隠しながら抱きしめてられる音深してるんだ約束は言わないでただ破りたいだけで悲しそうな惑星の上リグレッドベイビーズ　今夜型落ちの愛だけ持ってぶらつくキラキラ孤独の街こんなに綺麗に光る光る僕ら	itami to kouishou kakushinagara dakishimeterareru oto sagashiterunda yakusoku ha iwanaide tada yaburitai dake de kanashisou na wakusei no ue rigureddo beibiizu konnya kataochi no ai dake motte buratsuku kira kira kodoku no machi konna ni kirei ni hikaru hikaru bokura	Escondiendo el dolor y las cicatrices, sigo buscando ese yo en el nosotros. No me hagas promesas que luego queramos a romper y aterricemos de nuevo bajo un planeta tan triste. Cae la noche de arrepentimientos y espinas, deambulando en la tintineante ciudad de soledad que es estar aferrada a amores desechados. Una luz, nuestra luz, tan brillante y tan, tan bella.
こんなにも様々な願いフロアはなぜだか一人でに受け止めて境界もなく叶えようとするのに君はなぜか私はなぜか心よ言葉に　追い越されないで偏屈なきみよどこにも行かないで渡し損ねた優しさ　抱えたまま独りよがりの交歓しようリグレッドベイビーズ　今夜型落ちの愛だけ持ってぶらつくキラキラ孤独の街こんなに綺麗に光る光る	konna ni mo samazama na negai furoa ha naze da ka hitori de ni uketomete kyoukai mo naku kanaeyou to suru no ni kimi ha naze ka watashi ha naze ka kokoro yo kotoba ni oikosarenaide hennkutsu na kimi yo doko ni mo yukanaide watashisokoneta yasashisa kakaeta mama hitori yogari no koukan shiyou rigureddo beibiizu konnya kataochi no ai dake motte buratsuku kira kira kodoku no machi konna ni kirei ni hikaru hikaru	¿Por qué todos estos anhelos vienen aquí justo ahora? ¿Por qué los retengo... y sigo esperando con una fe desmesurada? ¿Por qué tú? ¿Por qué yo? Oh, corazón... no dejés que las palabras te sobrepasen. Tú, tan obstinado, no te vayas a ninguna parte. Cargo aún la ternura que no supe entregarte. Fallé en abrazarte, tú en abarcarme, otra vez en aceptarme. Tan solo intimemos desde el egoísmo, porque cae la noche de arrepentimientos, de amores de segunda mano. Deambulando en la soledad de esta ciudad destellante, una luz, nuestra luz, tan brillante. Tan, tan brillante.
喋らないで変わらないで飲み込まれないで偏屈な君も歌えるように歌えるようにとっておきの曲を Tutulutulut	shaberanaide kawaranaide nomikomarenaide hennkutsu na kimi mo utaeru you ni utaeru you ni totte oki no kyoku wo Tutulutulut	No me hables, no cambies, para que incluso tú, tan unilateral como eres tú, pueda cantar, para que puedas cantar... y dejémos todo en una canción. Tutulutulut

Regresar hasta arriba

Esta es la versión que milet cantó en The First Take, que es más corta y cambia en algunas partecitas de la original. Elegí esta porque me gusta mucho más que aquella.

La letra no es mía, pertenece a milet.
Pero la traducción sí lo es, así que si decides compartirla, por favor no olvides poner créditos.

Gracias y disfruta de la traducción. 😄

inside you・milet

Dentro de ti ・ milet

Original	Romaji	Español
Where are you going? まだ明けない夜は愛想を尽かして期待はもうしないあなたはもういない	Where are you going? mata akenai yoru wa aiso wo tsukashite kitai wa mou shinai anata wa mou inai	A dónde te vas? La noche todavía no amanece y se me acaba la paciencia, Ya no te esperaré, ya no estás aquí
凍りついた声誰も溶かすことできずにただ広がる space 青いままの flames	kooritsuita koe dare mo tokasu koto dekizu ni tada hirogaru space aoi mama no flames	Una voz congelada y que ya nadie puede derretir, tan solo un lugar que se extiende en el azul de sus flamas
遠く消える tail light 照らして二つになった影を残して	tooku kieru tail light terashite futatsu ni natta kage wo nokoshite	Luces traseras que resplandecen en la lejanía quedando solo dos sombras que se han vuelto una
Tell me what is inside you, inside you now 目に見えない最初で最後でも Tell me who is inside you 許されるなら Let me in you again, 今だけ側にいて	Tell me what is inside you, inside you now me ni mienai saisho de saigo demo Tell me who is inside you yurusareru nara Let me in you again, ima dake soba ni ite	Dime qué llevas dentro ahora, qué habita en ti Desde el comienzo hasta donde tus ojos ya no alcancen a ver Cuéntame quién habita en ti ahora, y si me lo permites déjame entrar una última vez, al menos solo en el ahora quédate conmigo
Maybe you're right, maybe your life's better without me でも知らない誰も知らないあなたがいたって oh 何度も確かめる程に砂のようにこぼれ落ちたもうきっと戻せないの	Maybe you're right, maybe your life's better without me demo shiranai dare mo shiranai anata ga itatte oh nandomo tashikameru hodo ni suna no you ni koboreochita mou kitto modosenai no	Tal vez estás en lo cierto, tal vez tu vida está mejor sin mi Pero no se sabe y nadie lo sabe, el que estuviste aquí, ah... Y entre tanto que lo sigo confirmando, parezco hundirme más y más en esta arena Seguramente ya no puedo dar marcha atrás
Tell me what is inside you, inside you now 手に触れた最初で最後でも Tell me who is inside you 許されるなら Let me in you again and just stay, please just stay	Tell me what is inside you, inside you now te ni fureta saisho de saigo demo Tell me who is inside you yurusareru nara Let me in you again and just stay, please just stay	Dime qué llevas contigo, qué hay dentro de ti De donde tus manos puedan tocar hasta el más allá Cuéntame quién ahora vive en ti, y si me perdonas déjame entrar una última vez, y quedarme, resguardarme
Maybe you're right, maybe your life's better without me I need you here, so I need to hear you more, never let you down Maybe you're right, maybe your life's better without me Maybe you're right, but let me in your life, just one night		Tal vez estás en lo cierto, tal vez tu vida está mejor sin mi Pero te necesito aquí y necesito saber más de ti, que sepas que nunca te dejaré de la mano Pero tal vez tengas razón y que tu vida esté mejor sin mi Quizás tengas razón, pero déjame entrar al menos una noche más

Regresar hasta arriba

La letras no es mía, pertenece a ハク (Haku).
Pero la traducción sí lo es, así que si decides compartirla, por favor no olvides poner créditos.

Gracias y disfruta de la traducción. 😄

BLUE GIRL・ハク

La chica de azul ・ Haku

Original	Romaji	Español
特別な空を見たがった君が好きだって言うあの空違いなんて分からないさ僕が見てたのは君だけだから	tokubetsu na sora wo mitagatta kimi ga suki datte iu ano sora chigai nante wakaranai sa boku ga miteta no wa kimi dake dakara	Deseaba ver ese cielo excepcional, ese que te dice "me gustas, eres especial" Y no entiendo la diferencia, qué tiene de mal, de que a quien yo miraba, eras solo tú y nada más.
風が吹くたび揺れるスカートの裾を眺めてるだけ帰り際に注がれる太陽からのご褒美の影 2人足音揃えば好きな映画の話でもしよう君の瞳の色は青で染まってたブルーガールブルーガール	kaze ga fuku tabi yureru sukaato no suso wo nagameteru dake kaerigiwa ni sosogareru taiyou kara no gohoubi no kage futari ashioto soroeba suki na eiga no hanashi demo shiyou kimi no hitomi no iro wa ao de somatteta Buruu gaaru Buruu gaaru	Contemplando el dobladillo de tu falda que siempre baila con el viento, el mundo anegado de sol, el premio de ver tu silueta al volver a casa sincronizando nuestros pasos y hablando hasta de películas tus pupilas parecían teñirse de un azul chica de azul chica de azul
本当の意味を	hontou no imi wo (x3)	La verdad es que...
あぁ、僕を染めて色を添えて空を歩こうねぇ、笑っていて夢を見せて2人の夢を2人の夢を	aa~, boku wo somete iro wo soete sora wo arukou nee~, waratteite yume wo misete futari no yume wo futari no yume wo	Aa~, pintame de tus colores, tiñeme camino a tu cielo Sonríeme más y reluceme tus sueños, muestrame nuestros sueños
月が綺麗だなんて言えなかったんだよ熱は愛しさを奪っていった 2人の影が歩く事だってないなと瞳は色を失っていく	tsuki ga kirei da nante ienakattanda yo netsu wa itoshisa wo ubatte itta futatsu no kage ga arukukoto datte nainato hitomi wa iro wo ushinatte yuku	No podría admitir cosas como que la luna es preciosa, que esta fiebre me arrebató de tu amor, que ya nuestras siluetas no se ven caminando juntas y que el color de tus pupilas se ha ido extinguiendo
あなたって深い人ねあなたって淡い人ねあなたって浅い人ねあなたって、、	anatatte fukai hito ne anatatte awai hito ne anatatte asai hito ne anatatte...	Si que eres alguien profunda, que tú eres alguien tenue, que eres ligera, que eres...
あぁ、僕を染めて色を添えて空を歩こうねぇ、笑っていて夢を見せて2人の夢を2人の夢を	aa~, boku wo somete iro wo soete sora wo arukou nee~, waratteite yume wo misete futari no yume wo futari no yume wo	Aa~, pintame de tus colores, tiñeme camino a tu cielo Sonríeme más y reluceme tus sueños, reluceme en tus sueños.
僕を染めて色を添えた君はいつまでもねぇ、笑っていて夢を見せて2人の夢を2人の夢を	boku wo somete, iro wo soeta kimi wa itsumademo nee~, waratteite yume wo misete futari no yume wo futari no yume wo	Pintame de tus colores, teñida de tus colores para siempre Sonríeme más y reluceme tus sueños, reluceme en tus sueños. Muestrame nuestro futuro.
いつまでも忘れないやいつまでも忘れないや	itsumademo wasurenai ya itsumademo wasurenai ya (x7)	No lo olvidaré jamás, nunca jamás lo podré olvidar.

La canción se llama Blue Girl, pero en la canción dice que sus pupilas desbordaban un tono azul usando el kanji 青 que significa tanto "color azul" como también significa juventud o viveza. Así que me pareció una coincidencia muy linda para mencionar.

Regresar hasta arriba

Daso Lyrics

Acerca de mí

Anuncio

Como iniciar con el japonés

Cómo aprender Kanji en 90 días