そんなに寂しくなったから
寂しかったんだね僕ら
幼さの匂い誤魔化しながら
器用に踊れるわけじゃないから
言い訳が欲しくなるくらいには
置いてけぼりの君と僕だな

sonna ni samishiku natta kara
samishikattanda ne bokura
osanasa no nioi gomakashi nagara
kiyou ni odoreru wake janai kara
iiwake ga hoshiku naru kurai ni ha
oitekebori no kimi to boku da na

Nos hemos vuelto solitarios,
tan, tan solitarios
Embriagados por la fragancia de la infancia,
¿ignorancia? incapaces de avanzar
al punto de querer buscar excusas
para el "nosotros", el tú y yo que quedó atrás.

痛みと後遺症
隠しながら
抱きしめてられる音深してるんだ
約束は言わないで
ただ破りたいだけで
悲しそうな惑星の上
リグレッドベイビーズ　今夜
型落ちの愛だけ持って
ぶらつくキラキラ孤独の街
こんなに綺麗に光る光る 僕ら

itami to kouishou
kakushinagara
dakishimeterareru oto sagashiterunda
yakusoku ha iwanaide
tada yaburitai dake de
kanashisou na wakusei no ue
rigureddo beibiizu konnya
kataochi no ai dake motte
buratsuku kira kira kodoku no machi
konna ni kirei ni hikaru hikaru
bokura

Escondiendo el dolor y las cicatrices,
sigo buscando ese yo en el nosotros.
No me hagas promesas
que luego queramos a romper
y aterricemos de nuevo bajo un planeta tan triste.
Cae la noche de arrepentimientos y espinas,
deambulando en la tintineante ciudad de soledad
que es estar aferrada a amores desechados.
Una luz, nuestra luz, tan brillante y tan, tan bella.

こんなにも様々な願い
フロアはなぜだか
一人でに受け止めて
境界もなく叶えようとするのに
君はなぜか
私はなぜか
心よ言葉に　追い越されないで
偏屈なきみよどこにも行かないで
渡し損ねた優しさ　抱えたまま
独りよがりの交歓しよう
リグレッドベイビーズ　今夜
型落ちの愛だけ持って
ぶらつくキラキラ孤独の街
こんなに綺麗に光る光る

konna ni mo samazama na negai
furoa ha naze da ka
hitori de ni uketomete
kyoukai mo naku kanaeyou to suru no ni
kimi ha naze ka
watashi ha naze ka
kokoro yo kotoba ni oikosarenaide
hennkutsu na kimi yo doko ni mo yukanaide
watashisokoneta yasashisa kakaeta mama
hitori yogari no koukan shiyou
rigureddo beibiizu konnya
kataochi no ai dake motte
buratsuku kira kira kodoku no machi
konna ni kirei ni hikaru hikaru

¿Por qué todos estos anhelos
vienen aquí justo ahora?
¿Por qué los retengo...
y sigo esperando con una fe desmesurada?
¿Por qué tú?
¿Por qué yo?
Oh, corazón... no dejés que las palabras te sobrepasen.
Tú, tan obstinado, no te vayas a ninguna parte.
Cargo aún la ternura que no supe entregarte.
Fallé en abrazarte, tú en abarcarme,
otra vez en aceptarme.
Tan solo intimemos desde el egoísmo,
porque cae la noche de arrepentimientos,
de amores de segunda mano.
Deambulando en la soledad de esta ciudad destellante,
una luz, nuestra luz, tan brillante. Tan, tan brillante.

喋らないで変わらないで
飲み込まれないで
偏屈な君も歌えるように
歌えるように
とっておきの曲を
Tutulutulut

shaberanaide kawaranaide
nomikomarenaide
hennkutsu na kimi mo utaeru you ni
utaeru you ni
totte oki no kyoku wo
Tutulutulut

No me hables,
no cambies,
para que incluso tú, tan unilateral como eres tú, pueda cantar,
para que puedas cantar...
y dejémos todo en una canción.
Tutulutulut