消えそうな星を眺めて
憂いを夜空に吐き出す
落ちる一筋の願いは
淡く溶けて消えた

kiesou na hoshi wo nagamete
urei wo yosora ni hakidasu
ochiru hitosuji no neiga wa
awaku tokete kieta

Mirando el velo de una estrella a punto de desaparecer
en ese cielo nocturno, arrojé fuera mis aflicciones
Un ferviente deseo cayendo fugaz,
disolviéndose en la palidez de la noche

君のいつもの口癖も
負けず嫌いな性格も
隣で笑うその顔も
大事にしてたのに

kimi no itsumo no kuchiguse mo
makezu kirai na seikaku mo
tonari de warau sono kao mo
daiji ni shiteta noni

Tu frase favorita de toda la vida
tu forma de ser que odia perder
la cara que haces cuando ries a mi lado,
pese a que las apreciaba tanto...

気づけば何故か言えなくなった
君に向けた「好き」という言葉
心の何処かでは諦めてたのかな
戻れないと知ってても

kizukeba naze ka ienaku natta
kimi ni muketa "suki" yo iu kotoba
kokoro no doko ka de wa akirameteta no kana
modorenai to shittetemo

Sin darme cuenta, por alguna razón me volví incapaz
de dirigirte la palabra para decirte que te amo
Me pregunto si en alguna parte de mi corazón me habré dado por vencida,
pero incluso sabiendo que ya nada puedo volver...

二人の過去を全て壊して
もう僕なんか嫌いになってよ
そしたら君の事を今すぐにでも
忘れてしまえるのに

futari no kako wo subete kowashite
mou boku nanka kirai ni natte yo
soshitara kimi no koto wo ima sugu ni demo
wasurete shieru noni

Desgarra el pasado que nos construimos,
ya odiame, detestame de una vez
Solo si lo haces, entonces podré olvidarte,
ahora, y de una vez y para siempre

僕の最高の思い出を
胸の中にまた隠して
先の見えないこの道を
今日も一人歩く

boku no saigo no omoide wo
mune no naka ni mata kakushite
saki no mienai kono michi wo
kyou mo hitori aruku

Mis mejores recuerdos,
de nuevo estoy resguardándolos en mi pecho
Hoy también caminaré sola,
por este sendero enfrente mio en el que apenas veo nada

いつしか何も信じられない
そんな自分がこの場所にいた
離れたくないけど僕はもう行かなきゃ
帰れないと知ってても

itsushika nani mo shinjirarenai
sonna jibun ga kono basho ni ita
hanaretakunai kedo boku wa mou ikanakya
kaerenai to shittetemo

Dejé de creer sin siquiera querer,
que hubo un día en el que estuve en este lugar
No me quiero ir de ti, pero tengo que hacerlo
sabiendo que nunca más podré volver a ti, mi hogar

愛した日々もその温もりも
抱きしめ合って過ごした夜も
嘘じゃないと自分に言い聞かせて
逃げていたいだけなんだよ

aishita hibi mo sono nukumori mo
dakishime atte sugoshita yoru mo
uso janai to jibun ni iikikasete
nigeteitai dake nanda yo

Los calidos dias en los que te amé
y las noches que pasamos abrazados, sosteniéndonos firmes en el otro
Me digo a mí misma que no son mentira y me niego a creer
ya tan solo quiero huir.

二人の過去を全て壊して
もう僕なんか嫌いになってよ
そしたら君の事を今すぐにでも
忘れてしまえるのに

futari no kako wo subete kowashite
mou boku nanka kirai ni natte yo
soshitara kimi no koto wo ima sugu ni demo
wasurete shimaeru noni

Destruye nuestra historia,
ya odiame, ¡detestame de una vez!
Solo de esa manera podré olvidarte,
solo así, ahora, y de una vez y para siempre

君に最後の口づけを
今まで本当にありがとう
重なる二人の想いは
涙の味がした

kimi ni saigo no kuchizuke wo
ima made hontou ni arigatou
kasanaru futari no omoi wa
namida no aji ga shita

Incluso hoy yo te agradezco sinceramente
por nuestro último beso
y que nuestros sueños enlazados
saben a lágrimas